حكاية
Contos Tradicionais do Povo Português
غير مترجم إلى العربية
تيوفيلو براغا · 1883
ملخص
حكايات جُمعت من التراث الشفهي في الأزور والغارف ومينيو وأماكن أخرى، دُوّنت عن أطفال وعجائز ورجال من عامة الشعب، ويصنفها المؤلف في حكايات أسطورية عن الفجر والشمس والليل، وفي وقائع ونوادر، وفي أمثلة أخلاقية. ويضيف المجموع إليها سردًا قديمًا مأخوذًا من الكتب، منها ما كتبه غونسالو فرنانديس ترانكوسو بعد تجريده من مقدماته، وتتبع كل حكاية ملاحظات تقرّبها من نظائرها الأوروبية.
السياق
صدرت المجموعة في بورتو عام 1883، في مجلدين، لدى Magalhães & Moniz، بعد أربع سنوات من مجموعة أدولفو كويلو. وكان مؤلفها يتصورها قطعة من جرد واسع للتقاليد البرتغالية، بدأه عام 1867 بمجموعاته من الأغاني والرومانس، وأراد به أن يغذي تاريخه للأدب؛ ويبقى الشعور القومي حاضرًا فيها، حتى حين يزعم البحث أنه علمي. وهي تستوعب أيضًا خرافات مجموعة من مطلع القرن السابع عشر، هي مجموعة مانويل مينديس دا فيديغييرا. وصدرت طبعة ثانية عام 1914. وكان براغا نفسه قد بدأ في الأدب القصصي عام 1865 بحكايات من ابتكاره، ويخدم تصنيفه نظرية مثار جدل كبير، هي نظرية أصل موزارابي خاص بالبرتغال.
لمن
حكايات قصيرة تتبعها حواشٍ مقارنة؛ ويخدم الاختيار والتصنيف أطروحة المؤلف حول الهوية الوطنية.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره عام 1914 ثم ضمن سلسلة Portugal de Perto؛ ويُوصى اليوم بقراءته في الصف السابع في المدارس البرتغالية.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.