جمهورية الكونغو الديمقراطية / كل الأعمال
شعر
Kasala, chant héroïque luba
غير مترجم إلى العربية
كليمنتين نزوجي · 1974
ملخص
يجمع الكتاب أناشيد الكاسالا، وهي أناشيد عشائرية عند اللوبا في كاساي، ويحققها ويترجمها إلى الفرنسية، ويقدّم دراسة لها. تمجّد الكاسالا بمدائح طويلة أفراد العشيرة الأحياء والأموات، وتُنشد مآثرهم وتعدّد أسماء الأجداد؛ وتُغنّى عند الخروج إلى الحرب، وعند استصلاح الحقل، وفي الأعياد والجنازات. يتعلمها المنشد، رجلًا كان أو امرأة، على يد معلم أو بين النائحات. وتحلل المؤلفة وظيفتها الاجتماعية وخصائصها الشعرية.
السياق
صدر الكتاب عام 1974 عن Presses universitaires du Zaïre في لوبومباشي، في مئتين وخمسين صفحة، بمقدمة للغوي ليو ستابرز. وكانت المؤلفة قد نشرت عام 1969 ديوانا بعنوان Kasala et autres poèmes. وفي عام 1975 لخصت السمات الأساسية للنوع في Cahiers d'études africaines، انطلاقا من أبيات سُجلت عام 1970 لدى مغنٍّ من اللوبا في كينشاسا. وكان الكاسالا قد حظي من قبل بطبعة أعدها باتريس موفوتا في سلسلة Classiques africains عن Julliard عام 1969.
لمن
دراسة علمية مصحوبة بالأناشيد باللوبا وبالفرنسية؛ وهي موجهة إلى القارئ المهتم بالأدب الشفهي.
الجوائز والاستقبال
حيّتها صحيفة Le Potentiel الصادرة في كينشاسا عام 2004 بوصفها سيدة كبيرة من سيدات الأدب الكونغولي، يحظى عملها بالتقدير في أنحاء العالم.