جمهورية الكونغو الديمقراطية / كل الأعمال
شعر
Kasala
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1900
ملخص
الكاسالا نشيد مديح عند اللوبا في كاساي، يمجّد عشيرة وأسلافها وأعمالها الجليلة. المنشد، الـ mwena kasala، رجلًا كان أو امرأة، يعدّد أسماء أفراد النسب، أحياءً وأمواتًا، وأماكن الأسرة وأراضيها، ويمنح كلًّا منهم اسم مديح؛ ويتماهى مع الأناشيد التي يحملها. يُنشد عند الخروج إلى الحرب لتشجيع الشجاعة، وعند استصلاح حقل، وفي الأعياد والجنازات، حيث يوقظ الحنين.
السياق
ظهرت دراسة عن الكاسالا لدى البكوانغا منذ عام 1936 في مجلة Congo. ونشر باتريس موفوتا عام 1969 لدى Julliard، في سلسلة Classiques africains، طبعة معلّقا عليها بلغة اللوبا والفرنسية؛ وقدّمت كليمونتين فايك نزوجي طبعة أخرى عام 1974 في لوبومباشي، ووصفت سماتها الأساسية في السنة التالية في Cahiers d'études africaines. ويلاحظ مؤرخو الفن اللوبي مكانة أسماء الأماكن فيه، كما في تلاوات النسب. وقد جعل منه جان كابوتا منذ ذلك الحين ممارسة مديح تُدرَّس في ورشات، وصفها في كتاب صدر عام 2015.
لمن
أناشيد مديح باللوبا، تُقرأ مترجمة؛ وتقدّم المجموعات منها أمثلة مشروحة لا نصًا ثابتًا.
الجوائز والاستقبال
يستشهد به ماري نوتر روبرتس وألين ف. روبرتس عام 1996 في كتابهما عن فن اللوبا وصناعة التاريخ.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.