جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
شعر
Hay un país en el mundo
غير مترجم إلى العربية
بيدرو مير · 1949
ملخص
قصيدة طويلة عن بلد وُضع «في المسار نفسه للشمس»، أرخبيل غير معقول «من السكر والكحول». يصف الشاعر أولًا خفته ووضوحه وثماره وأنهاره، وملايينه الثلاثة من السكان، وسلاسله الجبلية الأربع وخليجيه الكبيرين؛ ثم تنزلق الأرض من تحت قدمي الفلاح الذي يموت دون أن يملك منها شبرًا. والشاعر، المولود «من الليل»، يطلب الوقت والشجاعة للغناء.
السياق
كُتبت القصيدة ونُشرت في هافانا عام 1949، بالعنوان الفرعي Poema gris en varias ocasiones؛ وأُعيد نشرها في المكسيك عام 1955، ولم تُعرف في البلاد إلا عام 1962، بعد سقوط النظام، بحسب El Día. وهي أول ديوان لمؤلفها، وهي بنظر النقد الدومينيكاني تحفته. ترجمها جوناثان كوهين ودونالد د. والش إلى الإنجليزية في مختارات ثنائية اللغة صدرت عام 2018.
لمن
بالإسبانية، ومترجم إلى الإنجليزية؛ قصيدة طويلة ذات إيقاع قوي، فيها احتفاء وتنديد، أُعدّت لتُلقى بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصيدة في البلاد؛ وقد سُمّي مؤلفها الشاعر الوطني، عام 1982 بحسب Britannica وEl Día، وعام 1984 بحسب Biografías y Vidas.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.