جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
حكاية
Folk-lore from the Dominican Republic
غير مترجم إلى العربية
مانويل خوسيه أندرادي · 1930
ملخص
أكثر من ثلاثمئة حكاية جُمعت في صيف 1927 من فلاحين ومساحي أحذية وخدم في محيط مونتي كريستي وسان بيدرو دي ماكوريس والسيبو ومواضع أخرى، دُوّنت كما أُمليت، بنطق اللهجة الريفية. ينتمي معظمها إلى أنماط أوروبية معروفة، مثل هروب بلانكا فلور السحري؛ ويضاف إليها دورة خوان بوبو، الذي ينضم إليه بوكي ولابان، وحكايات عن المحتالين الأذكياء قريبة من التقاليد الأفريقية، وروايات واردة من هايتي، ثم ألغاز وأمثال.
السياق
أرسلت الجمعية الأمريكية للفولكلور الجامع إلى الجزيرة بتوصية من فرانز بواس وبدعم من إلسي كليوز بارسونز؛ وفي الشمال أرشده الروائي رامون إميليو خيمينيث. ولما وجد الحكايات مشوَّهة في المدن، عمل في المزارع المحيطة، وكان يطلب أولاً أن تُروى كل حكاية بصوت مرتفع قبل أن يدوّنها إملاءً، وهي طريقة مدين بها لأحد رواته، وهو صبي شاب يعمل ماسح أحذية. صدر الكتاب في نيويورك عام 1930، مطبوعًا في ألمانيا؛ ونشرت جامعة سانتو دومينغو عام 1948 نسخة إسبانية مشروحة.
لمن
حكايات قصيرة بالإسبانية الدومينيكانية، دُوّنت على أقرب ما يكون من النطق، وقراءتها بطيئة: ومن المفيد قولها بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
ظلّ ناشروه الدومينيكان يرون فيه عام 1947 أغزر مادة جُمعت بمنهج على الفولكلور في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.