جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
مقال
Seis ensayos en busca de nuestra expresión
غير مترجم إلى العربية
بيدرو إنريكيث أورينيا · 1928
ملخص
تسع مقالات كُتبت بين 1913 و1927 ووُزعت على أربعة أقسام. وتُفتتح «التوجهات» بمقالة «السخط والوعد»، التي تبحث عما يمكن أن يكون تعبيرا أدبيا خاصا بأمريكا الإسبانية، بعيدا عن مغالاة النزعة الأمريكية وعن تقليد أوروبا؛ وتتناول «الوجوه» ثلاثة مكسيكيين هم خوان رويث دي ألاركون وإنريكي غونثاليث مارتينيث وألفونسو رييس؛ ثم تأتي ملاحظتان أرجنتينيتان وبانوراما لأدب الولايات المتحدة.
السياق
صدر الكتاب في بوينس آيرس عام 1928 عن دار «بابل» التي يديرها صمويل غلوسبرغ، في العام نفسه الذي صدرت فيه «المقالات السبع» لخوسيه كارلوس مارياتيغي، الذي عرضه عام 1929 ورأى أن نصّيه الأولين أهم ما فيه. ويدعو إلى تاريخ أدبي يُعنى بالمشاريع الثقافية والتربوية، في حوار ضمني مع مينينديث بيلايو. وكان المؤلف بعد صدوره بقليل يقول إنه محبط، بحسب يوميات ألفونسو رييس؛ ولم يصدر الكتاب في الجمهورية الدومينيكية إلا عام 2007.
لمن
لفهم كيف بحثت أمريكا الإسبانية عن صوتها الأدبي الخاص، بين الإرث الإسباني والابتكار.
الجوائز والاستقبال
لم يلفت الانتباه عند صدوره إلا لدى مارياتيغي، ويُعدّ اليوم عملا أساسيا للرجل الذي سمّاه بورخيس معلما لأمريكا.