شعر
Le Ventre
غير مترجم إلى العربية
تشيكايا أوتامسي · 1964
ملخص
نشيد حداد وصرخة ألم، كُتبا بعد استقلال الكونغو البلجيكي سابقًا واغتيال باتريس لومومبا، الذي تشكّل صورته خلفية الديوان. يعبّر الشاعر فيه عن خيبة ذلك الوقت وحزنه، بلغة منتبهة دومًا إلى الجسد، وينتقل من المأساة الجماعية إلى البحث عن الأصول وعن هويته الخاصة.
السياق
صدر الديوان في عام 1964 عن Présence africaine، بعد عامين من كتاب كان الشاعر قد خصصه لآلام لومومبا. وأعادت Présence africaine إصداره في عام 1978، مزيدًا بقصيدتين غير منشورتين، «La Conga des mutins» و«La Mise à mort»، جُمعتا تحت عنوان Le Pain ou la cendre. وأعادت Gallimard نشره في طبعة جيب بعد الديوانين الأولين للمؤلف، بمقدمة لبونيفاس مونغو مبوسا، وترجمه بيتر طومسون إلى الإنجليزية في عام 2021.
لمن
شعر كثيف وصعب، بالفرنسية، يمكن قراءته أيضًا في طبعة ثنائية اللغة بالإنجليزية. من الأفضل معرفة مصير باتريس لومومبا.
الجوائز والاستقبال
بالنسبة إلى الروائية فيرونيك تادجو، أصبح الديوان من كلاسيكيات الشعر الأفريقي الحديث.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.