رواية · مدخلٌ للبدء
Le Pleurer-Rire
غير مترجم إلى العربية
هنري لوبيس · 1982
ملخص
في بلد أفريقي لا يُذكر اسمه، يُطاح بالرئيس بوليبوليه في انقلاب؛ ويوصل مجلس وطني لبعث الأمة الكولونيل بواكامابي نا ساكادي، الملقّب «تونتون»، إلى الحكم. وفي اجتماعات مجلس الوزراء، يُفتَّش أعضاء الحكومة عند الدخول ويُعامَلون كتلاميذ؛ وتذهب المناصب إلى رجال قبيلته. ويروي كبير خدمه، الذي يقدّم له الشراب والطعام، تلك السنوات، بين زوجته إلينغي ومغامراته الخاصة. وتفشل محاولة الكولونيل هاراكا إعادة بوليبوليه، وتتسرب الريبة إلى المحيطين بالسيد.
السياق
صدرت الرواية عام 1982 عن Présence africaine في ثلاثمئة وخمس عشرة صفحة؛ وقد أصدر المؤلف طبعة منقحة عام 2003. تمزج بين صوتين: صوت الخادم الراوي وصوت رئيس ديوان الرئيس الذي يقرأ هذا السرد ويناقشه، فيستعير الكتاب في آن واحد من الرواية ومن خطاب المؤرخ. وأسماء الشخصيات تعلن أدوارها، والشائعة العامة، أو إذاعة الرصيف، لها مكانها فيه. ونشر جيرالد مور ترجمة إنجليزية عام 1987.
لمن
رواية تزيد على ثلاثمئة صفحة، تستعير فرنسيتها من اللغة الشعبية المحكية. ويجعل فيها الفكاهة عنفًا متواصلًا محتملًا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الأفريقي الحديث، وهو من الكتب التي سمّتها الأكاديمية الفرنسية عام 1993 لجائزتها الكبرى.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.