شعر
Poèmes de la terre
غير مترجم إلى العربية
ماري-ليونتين تسيبيندا · 1980
ملخص
هذه المجموعة الأولى، كراسة من ست عشرة صفحة صدرت في برازافيل ولم يُعد نشرها قط، لا يصفها أي تقديم ولا أي دراسة: فلا يُعرف لها فهرس ولا موضوعات. لم يُستشهد إلا ببيتها الأخير، وقد أوردته المؤلفة نفسها: «افرشي حصيرتك ونامي، فغدًا يوم آخر». وتقول أيضًا إن كل شيء في شعرها ينطلق من قريتها جيرار ومن غابة مايومبي، أرض الأساطير والسكة الحديدية؛ ولا شيء يسمح بالجزم بأن هذه المجموعة تتحدث عنهما.
السياق
صدر الكتيّب عام 1980 في برازافيل، عن Éditions littéraires congolaises، في السنة التي أصدرت فيها المؤلفة في باريس ديوانًا ثانيًا عن Saint-Germain-des-Prés. وكانت قصائدها الأولى قد ظهرت عام 1978 في مجلة الجامعة، بفضل الأستاذ أوجين نغوما. وفي عام 1987، اتخذت نهاية البيت الأخير من الديوان عنوانًا لكتاب صدر عن Silex. والديوان غير موجود في فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
لمن
ست عشرة صفحة من القصائد بالفرنسية، لم يُعد نشرها قط، ولا توجد اليوم إلا في بضع مكتبات.
الجوائز والاستقبال
بحسب المؤلفة، حيّا النقد آنذاك أول كونغولية تجرؤ على الشعر؛ وتفتتح بها دراسة صدرت عام 2010 عن الشعر الأفريقي النسائي الثمانينيات.