رواية
Le Feu des origines
غير مترجم إلى العربية
إيمانويل دونغالا · 1987
ملخص
ولدته أمه وحدها، في بستان موز مهجور، بعيدا عن قرية لوبيتوكو؛ ولغياب الشهود، يُشكّ في أنه وُلد حقا، ومن ثمّ في أنه يجب أن يموت. يصبح ماندالا مانكونكو صيادا عظيما، ثم حدادا، وهي مهنة أبيه، ونحاتا؛ وعند عمه بيزينغا، الساحر ورئيس القرية، يتعلم فن الشفاء ويكتشف أين ينتهي هذا العلم وأين يبدأ الدجل. ومع أوائل الغزاة الأوروبيين يتزعم المقاومة، ثم يقصد المدينة حيث يعمل في السكك الحديدية حتى يقود قطاراتها.
السياق
صدرت الرواية عام 1987 عن Albin Michel، بعد أربعة عشر عامًا من روايته الأولى، ثم أُعيد نشرها عام 2001 عن Le Serpent à plumes في سلسلة Motifs، ثم عام 2018 عن Actes Sud في سلسلة Babel. وكان المؤلف يرى فيها قراءة للعالم أكثر كونية وأكثر صوفية من روايته التالية، التي ربطها بها بحث واحد عن المعرفة، وعاد فيها إلى المحاكمات الملفقة التي تركت أثرها فيه في الكونغو. وقد ترجم الكتاب إلى اليابانية والدانماركية والإسبانية والنرويجية، ثم إلى الإنجليزية عام 2001 على يد ليليان كورتي.
لمن
رواية ذات كتابة رحبة، قريبة من صوت الحكواتي. من المفيد معرفة استعمار الكونغو والعمل القسري الذي بنى السكة الحديدية نحو الساحل.
الجوائز والاستقبال
نال الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء وجائزة شارل أولمون من مؤسسة فرنسا في عام 1988. وحيّاه النقد الأمريكي في عام 2001 بوصفه رواية أفريقية كبرى.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.