جمهورية الكونغو الديمقراطية / كل الأعمال
رواية
Ngando
غير مترجم إلى العربية
بول لومامي-تشيبامبا · 1948
ملخص
في ليوبولدفيل، غداة الحرب. يتغيب موسولينغا، الابن الوحيد، عن المدرسة ويسرق الفاكهة من حديقة ماما نغولوبي، وهي ساحرة. فيخطفه تمساح، خادم السحرة، ويجره تحت مياه نهر الكونغو. ويخوض أبوه، موسيمفولا، صراعاً ضارياً ضد جنّيات الماء لانتزاع ابنه من الموت، وينتقل السرد من عالم إلى آخر: المدينة الاستعمارية بأحواضها لبناء السفن وسجنها ومدارسها وسوقها، ومملكة أرواح النهر.
السياق
نال السرد جائزة عام 1948 في أول مسابقة أدبية للمعرض الاستعماري في بروكسل، المفتوحة لكتّاب الكونغو البلجيكي ورواندا-أوروندي، بدعم من غاستون-دوني بيرييه. صدر في بروكسل لدى Georges A. Deny، مسبوقًا برسالة من المؤلف عن حياته، وأعيد إنتاجه بالنسخ المصوَّر، ثم أعادت Présence africaine نشره عام 1982 بالاشتراك مع Lokolé في كينشاسا، مع سردين آخرين ومقدمة بقلم موكالا كاديما-نزوجي. وصدرت ترجمة إلى اللينغالا عام 1989.
لمن
سرد في نحو مئة صفحة بالفرنسية، يمزج بين الرواية والحكاية والعجائبي. على القارئ أن يقبل بأن التمساح أداة في يد السحرة.
الجوائز والاستقبال
أول فائز بالمسابقة الاستعمارية عام 1948، ويُعدّ نقطة انطلاق الأدب القصصي النثري في الكونغو البلجيكي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.