رواية
المحاكمة
Der Prozess
فرانتس كافكا · 1925
السطور الأولى
Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
لا بد أن أحدًا قد افترى على يوزف ك.، إذ قُبض عليه ذات صباح دون أن يكون قد ارتكب أي سوء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في صباح عيد ميلاده الثلاثين، يُعتقل جوزيف ك.، الموظف الكبير في أحد المصارف الكبرى، في بيته على يد عونين لا يخبرانه بما يُتهم به. ومع ذلك يُترك حرًّا في الذهاب والمجيء. يحاول رؤية قضاته، ويستشير محاميًا، ويلتمس وسطاء، ويصطدم في كل مكان بعدالة خفية لا تحدد ذنبه أبدًا.
السياق
بدأ كتابة الرواية في أغسطس 1914 وعمل عليها حتى مطلع 1915 وتركها غير مكتملة، وصدرت يوم 26 أبريل 1925 في برلين عن Die Schmiede. وكان ماكس برود، الذي رفض إتلاف المخطوطات، هو من حدّد ترتيبها: الفصول وعناوينها لكافكا، أما توزيعها فلمحرّرها برود، الذي استبعد أيضًا بعض المقاطع. وتتضمن الرواية المَثَل «أمام القانون» (Vor dem Gesetz)، الذي نُشر منفصلًا في حياة المؤلف. وبالفرنسية، صدرت الترجمة الأولى لألكسندر فيالات عن Gallimard عام 1933؛ وبالإنجليزية، ترجمة ويلا وإدوين موير عام 1937.
لمن
رواية غير مكتملة، وترتيب فصولها هو ترتيب ناشرها الأول. توجد عدة ترجمات فرنسية، منذ ترجمة فياليت عام 1933.
الجوائز والاستقبال
صُنّف عام 1999 ضمن كتب القرن المئة التي اختارتها صحيفة لوموند؛ وهو، مع La Métamorphose، أشهر أعمال مؤلفه.