رواية
ماركيتا لازاروفا
Markéta Lazarová
فلاديسلاف فانتشورا · 1931
السطور الأولى
Blázniviny se rozsévají nazdařbůh.
تُبذر الحماقات كيفما اتفق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن digitalniknihovna.cz
ملخص
في بوهيميا القروسطية، حيث يسعى الملك إلى تأمين الطرق، تتناهب عشيرتان من الفرسان قطاع الطرق، عشيرة كوزليك وعشيرة لازار، وتتكارهان في أنحاء ملادا بوليسلاف. وللانتقام من لازار، يختطف ميكولاش، ابن كوزليك، ابنته ماركيتا، وتنشأ بين الأسيرة وخاطفها رابطة عنيفة. وفي الوقت نفسه، يقع فارس ألماني شاب ضلّ في الغابة، هو كريستيان، في حب ألكسندرا، أخت ميكولاش، التي تفتنه جمالها الوحشي.
السياق
صدرت الرواية عام 1931 عن دار Sfinx، دار بوهوميل يندا، ضمن سلسلة Pyramida، بعنوان Margareta Lazarová، مع إهداء إلى يِرجي ماهن، قريب بعيد للمؤلف. وكان المؤلف قد وجد موضوعها في سجل أسلافه، آل فانتشورا من ريجنيتسه، الذين كان بينهم قطاع طرق. وكتب رومان ياكوبسون عنها منذ مايو 1931، وأشاد النقد خصوصًا بلغتها. وقد اقتبس منها فرانتيشك فلاتشيل فيلمًا عام 1967.
لمن
رواية من نحو مئتي صفحة، مقسمة لا إلى فصول بل إلى «رؤوس»، بلغة تحاكي القديم ومصنَّعة الأسلوب. ترجمتها إلى الفرنسية ميلينا برو، وإلى الإنجليزية كارلتون بولكين.
الجوائز والاستقبال
كتاب العام بحسب استطلاع صحيفة Lidové noviny، وجائزة الدولة عام 1931؛ وقد اختير فيلم فلاتشيل عام 1998 أهم أفلام السينما التشيكية.