رواية
Hranice stínu
غير مترجم إلى العربية
يان تشيب · 1935
ملخص
يعود بروكوب راندا، وهو في الثلاثينيات من عمره، معلم مدرسة وشاعر، إلى القرية التي وُلد فيها ليبحث عن السلام بعد حياة من الإخفاقات. يلتقي هناك بجده زافاديل، وبزميل دراسة قديم هو يان شيمون، عاد هو أيضا دون أن يعرف السبب، وبالكاهن مارتين ستوكلاسا، وبعائلة فانيكا التي تُربك ابنتها يرجينا، الجميلة الآمرة، الرجال حتى عامل المزرعة. يقف الجميع على حافة حدّ يسميه الكتاب الظل.
السياق
هي الرواية الوحيدة لمؤلفها، الذي كتب خصوصًا القصص القصيرة والمقالات، وصدرت عام 1935 عن Melantrich، حيث كان يعمل قارئًا. وتُرجمت إلى الألمانية والهولندية والصربية الكرواتية. وبعد منفى مؤلفها لم تصل أعماله إلى القراء التشيكيين إلا بصعوبة؛ وأُعيد نشر الرواية في برنو عام 1996، وأخرج منها طلاب جامعة أولوموتس فيلمًا.
لمن
رواية عن الحياة الداخلية، بلغة غنائية؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية، مع أن المؤلف عاش خمسًا وعشرين سنة في باريس.
الجوائز والاستقبال
الجائزة السنوية لدار ميلانتريخ في عام 1935؛ وهو مع المجموعة القصصية الصادرة عام 1926 من أشهر عملين لمؤلفه.