مسرح
Brundibár
غير مترجم إلى العربية
أدولف هوفمايستر · 1942
ملخص
لدى أنينكا وبيبيتشيك، الأخت وأخيها، أمٌّ مريضة وصف لها الطبيب الحليب، ولا يملكان قرشًا لشرائه. وفي ساحة السوق، وهما يريان المارّة يدفعون للعازف على الأرغن اليدوي برونديبار، يبدآن الغناء بدورهما؛ فيطردهما الرجل. ويعدهما عصفور وقط وكلب بمساعدتهما، ويجمعون معهما أطفال الحي.
السياق
كُتب النص الغنائي والموسيقى عام 1938 لمسابقة نظمتها وزارة التعليم العام، حالت الظروف السياسية دون التحكيم فيها. وعُرض العمل لأول مرة سرًّا بين أواخر 1942 ومطلع 1943 على يد أطفال ملجأ الأيتام اليهودي في شارع بلغيتسكا في براغ، بمصاحبة بيانو وكمان وآلة إيقاع، ولم يُقدَّم إلا مرتين، إذ كان كل نشاط ثقافي محظورًا حينئذ على اليهود. وأعدّ الملحّن هانس كراسا، الذي رُحّل إلى تيريزين في أغسطس 1942، نسخة جديدة منه عُرضت للمرة الأولى في المعسكر في 23 سبتمبر 1943.
لمن
أوبرا للأطفال مدتها نحو أربعين دقيقة، من فصلين، تؤديها أصوات أطفال. ليس للنص الغنائي طبعة فرنسية منفصلة.
الجوائز والاستقبال
قُدِّمت نحو خمس وخمسين مرة في تيريزين عامي 1943 و1944، وصوّرتها الدعاية النازية عام 1944، وتُعرض اليوم في أنحاء العالم.