شعر
Melancholické procházky
غير مترجم إلى العربية
إيفان بلاتني · 1941
ملخص
مراثٍ في رباعيات من الإسكندرانيات المقفاة، كُتبت أثناء نزهات في برنو وضواحيها: شوارع وأحياء طرفية وأنهار، والسهل الذي ينفتح وراء سور المقبرة، وطائر يحلّق. يعبّر الشاعر فيها عن الحنين وعن حسية الذكريات، دون كلمة عن أحداث العصر، ويجعل من مدينته مكانا للشعر.
السياق
صدرت المجموعة عام 1941 عن دار Melantrich. أراد المؤلف أن يسميها Brněnské elegie، «مراثي برنو»، لكن رقابة الاحتلال رفضت هذا العنوان لأنه قد يوحي بالأسف على الغزو الألماني. وبهذا الكتاب فاز بمسابقة وطنية. وبعد رحيله عام 1948 اختفت كتبه ومُحي اسمه، ولم تصدر المجموعة منفردة من جديد إلا في عامي 1968 و1990.
لمن
قصائد في رباعيات منتظمة ومقفاة. صدر منها اختيار بالإنجليزية بعنوان Brno Elegies؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي أكسب مؤلفه شهرة دائمة، والذي أصبحت به برنو، في نظر النقاد، مدينة للشعر.