شعر
Morový sloup
غير مترجم إلى العربية
ياروسلاف سيفرت · 1970
ملخص
قصائد بالشعر الحر، موزعة في دورات، تعود فيها براغ وذكريات الطفولة والحب والجمال الأنثوي في مواجهة الشيخوخة والموت. وفي القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه، يصبح عمود باروكي أُقيم ضد الطاعون، تعلوه أربعة تماثيل، صورةً للمصير التشيكي، ويكون الحب فيها السد الوحيد في وجه الزمن وظلم التاريخ.
السياق
كُتبت القصائد من 1968 إلى 1970، في بداية التطبيع، وصُوّرت منذ البداية وداعا لقرائها، ولم يمكن نشرها في البلد: فقد تداولت في سامزدات ضمن طبعة Petlice منذ نهاية عام 1972، وصدرت في كولونيا عن Index في عام 1977، ثم نُشرت رسميا في براغ في مطلع الثمانينيات، في نسخة نقّحها المؤلف في صيف 1979.
لمن
ديوان بالشعر الحر، بلغة قريبة من اللغة المحكية؛ نحو سبعين صفحة في الطبعة الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لمؤلفه يُترجم إلى الإنجليزية، عام 1979؛ وهو من أشهر أعماله، مع Maminka.