رواية
Katyně
غير مترجم إلى العربية
بافل كوهوت · 1978
ملخص
تُرسَل ليزينكا تاخيزي، البالغة خمس عشرة سنة، ابنة عالم لغة، الوديعة المطيعة التي لا موهبة ظاهرة لها، من قبل مرشد مهني إلى مدرسة عليا جديدة تمامًا يُكوَّن فيها الجلادون؛ وهي الفتاة الوحيدة بين ستة فتيان. يعلّمونها الشنق والإعدام بالمقصلة والخوزقة، وتاريخ المهنة العلمي؛ ويصوغها والداها ومعلموها والرجال من حولها كل على طريقته، جميعهم باسم مبادئ سامية.
السياق
لم يكن في وسع الرواية أن تصدر في بلدها: فقد صدرت أولاً بالألمانية عام 1978 بعنوان Die Henkerin، ثم بالتشيكية، في المنفى، عام 1980. وتعدّها دراسة جامعية من الذرائع التي استُدعيت لسحب الجنسية التشيكوسلوفاكية من مؤلفها. وصدرت الترجمة الفرنسية عام 1979 عن Albin Michel، في سلسلة «Les grandes traductions»، والترجمة الإنجليزية عام 1981 في نيويورك.
لمن
قرابة أربعمئة صفحة بالفرنسية، بفكاهة سوداء متواصلة، تتخللها مقالات شبه علمية. ترجمة ميلينا برو ووالتر فيديلي.
الجوائز والاستقبال
من أشهر كتب مؤلفه، تُرجم إلى الألمانية والفرنسية والإنجليزية في السنوات الثلاث التالية.