شعر
Denní služba
غير مترجم إلى العربية
ميروسلاف هولوب · 1958
ملخص
قصائد وُلدت من المستشفى ومختبر البحث: يجد الشاعر، وهو طبيب، في حركات العمل وأدواته ومفردات العلم لغة مدنية يتحدث بها عن الحياة اليومية. والبيت الشعري، من دون قافية، يفضّل الدقة والاستدلال على اللحن، وتنشأ العاطفة فيه من الملاحظة لا من الغناء.
السياق
صدر الكتاب عام 1958 لدى Československý spisovatel، في سلسلة České básně، في العام الذي نال فيه مؤلفه الدكتوراه في العلوم؛ وكان قد نشر حتى ذلك الحين في المجلات قصائد ذات إلهام ستاليني، تخلى عنها. ومع الدواوين التالية، أسس التيار الذي سماه النقد التشيكي شعر اليومي: فالشاعر يبحث فيه، في المستشفى والمختبر والمعجم العلمي، عن كلمة مدنية تعارض بلاغة الواقعية الاشتراكية.
لمن
ديوان من خمس وسبعين صفحة، بشعر غير مقفى. أعمال المؤلف مترجمة في الغالب إلى الإنجليزية، في مختارات شعرية؛ ولا توجد ترجمة فرنسية لهذا الديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي دخل به مؤلفه عالم الشعر، وأحد الكتب التي أسّست شعر اليومي في الخمسينيات والستينيات.