رواية
Dita Saxová
غير مترجم إلى العربية
أرنوشت لوستيغ · 1962
ملخص
براغ، 1947. ديتا ساكسوفا، في الثامنة عشرة، الناجية الوحيدة من أسرتها، عائدة من المعسكرات، تعيش في دار فتحتها الجالية اليهودية للفتيات اليتيمات. جميلة ومرغوبة، لكنها لا تستطيع مع ذلك أن تنسى ولا أن ترتبط؛ وتتحدث مع رفيقاتها بلا انقطاع عمّا يمكن فعله بحياة دُمّر كل ما سبقها، وتحلم بإقامة في سويسرا.
السياق
كان المؤلف قد نشر مجموعتين قصصيتين، Noc a naděje وDémanty noci، حين صدرت هذه الرواية عام 1962؛ وصدرت طبعة مستكملة في المنفى، في تورنتو، عن Sixty-Eight Publishers، عام 1979. وقد كتب السيناريو بنفسه مع أنطونين موسكاليك، الذي نقلها إلى الشاشة عام 1967؛ ويؤدي فيه المخرج المستقبلي يري منزل دورًا. وصدرت الترجمة الإنجليزية لجين نيمتسوفا في نيويورك في السنة نفسها التي صدرت فيها طبعة تورنتو.
لمن
رواية حوارات أكثر منها رواية أحداث، نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة في الطبعة الإنجليزية. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة الكتاب اليهودي الوطنية عام 1980 عن ترجمتها الإنجليزية؛ وهي من أشهر كتب مؤلفها.