سرد
Terezínské rekviem
غير مترجم إلى العربية
يوزف بور · 1963
ملخص
في غيتو تيريزين، يشرع عازف البيانو وقائد الأوركسترا رافائيل شاختر في جعل المعتقلين يغنّون «القداس» لفيردي، بمئة وخمسين مغنيًا في الجوقة وأربعة منشدين منفردين وبيانوين بدل الأوركسترا. يتمرّن شهورًا، ويرى جوقته ترحل مرتين في قافلة، ويبدأ من جديد في كل مرة بأصوات أخرى، ليُسمع العمل لمن يحرسونهم.
السياق
تتبع الرواية واقعة حقيقية: أسمع رافائيل شيختر القداس الجنائزي في الغيتو نحو خمس عشرة مرة، ولا سيما أمام وفد من الصليب الأحمر، قبل أن يُرحَّل إلى أوشفيتس. صدر الكتاب عام 1963 عن دار Československý spisovatel، بعد عامين من صدور الكتاب الأول لمؤلفه، وحُوِّل في السنة نفسها إلى عمل إذاعي، وتُرجم إلى نحو عشر لغات؛ وصدرت طبعة ثانية مصححة عام 1993.
لمن
سرد قصير من نحو مئة وعشرين صفحة، مبني على آيات القداس الجنائزي. بالفرنسية، ترجمة زدينكا وريمون داتي.
الجوائز والاستقبال
أكثر أعمال مؤلفه صدى على الصعيد الدولي؛ وفي فرنسا نالت جائزة القرّاء عام 2008 عند إعادة نشرها.