قصص قصيرة
Povídky malostranské
غير مترجم إلى العربية
يان نيرودا · 1878
ملخص
ثلاث عشرة قصة عن حي مالا سترانا القديم. في حانة، يتشارك زبونان معتادان الطاولة نفسها منذ إحدى عشرة سنة دون أن يكلم أحدهما الآخر؛ وتاجر قادم من الريف يفتح دكانًا للحبوب المقشورة ويدخن غليونه الرغوي بين أكياسه؛ ورجل صغير يرتدي سترة خضراء، يلقبونه «الأوندين»، يُقيّم مجموعة الأحجار التي توهم الناس بأنه غني؛ وصبية يلعبون لعبة الهوسيين ويستعدون لإسقاط النمسا. والجيران يتجسسون على بعضهم ويتحدثون عن بعضهم، والحي هو صاحب الدور الأول.
السياق
ظهرت القصص الثلاث عشرة أولاً منفصلة، من 1867 إلى 1877، في مجلات Květy وLumír وPodřipan وفي صحيفة Národní listy، قبل أن تُجمع عام 1878 لدى الناشر البراغي Grégr et Dattel. يستمد المؤلف فيها من ذكريات طفولته وشبابه في مالا سترانا، حيث عاش في شارع أوستروهوفا، المعروف اليوم بشارع نيرودوفا. يفتتح الكتاب بأطول قطعة فيه، وهي وقائع بيت خلال أسبوع.
لمن
ثلاث عشرة قصة متفاوتة الطول كثيرًا. تضم الطبعة الفرنسية لعام 2021 إحدى عشرة منها، وأُرجئت القصتان الأطول بينها لمجلد لاحق.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة نثر مؤلفه وأحد الأعمال الكبرى في الأدب التشيكي؛ ويُعتقد عموما أن بابلو نيرودا مدين له باسمه المستعار.