شعر
Kytice z pověstí národních
غير مترجم إلى العربية
كارل ياروميـر إربن · 1853
ملخص
قصائد قصصية (بالادات) وُلدت من المعتقدات الشعبية، تستهلها قصيدة العنوان عن الأم الميتة التي تعود إلى الحياة زهرة: خطيبة صلّت لترى خطيبها الذي سقط في الحرب مرة أخرى، فترى فارسًا يعود في الليل؛ وأم ضاقت بطفلها تستدعي شيطانة الظهيرة؛ وفتاة تنزل إلى البحيرة رغم تحذير أمها. تدور كل حكاية حول ذنب والعقاب الذي يستدعيه.
السياق
كُتب نصف القصائد قبل المجموعة، أقدمها عام 1834 والباقي عامي 1851 و1852، وصدرت الأغاني القصصية معا في براغ عام 1853 عن ياروسلاف بوسبيشيل، من دون رسوم، وعددها اثنتا عشرة؛ وأضافت الطبعة الثانية، عام 1861، Lilie وقسما من الأناشيد. وهي الكتاب الأصلي الوحيد لمؤلفها، وقد بُنيت المجموعة بناء مرآويا حول «المغزل الذهبي» (Zlatý kolovrat). استلهم منها أنطونين دفورجاك أربع قصائد سيمفونية عام 1896، وأخرج منها ف. أ. برابيتس فيلما. وبالفرنسية ترجمها كزافييه غالميش في طبعة ثنائية اللغة عام 2001، ثم مرة أخرى عام 2020.
لمن
ثلاث عشرة قصيدة غنائية مقفاة في الطبعة النهائية، واثنتا عشرة في الأولى؛ قصيرة، بلغة مكثفة، وهي مأساوية في الغالب.
الجوائز والاستقبال
عمل كبير من أعمال الرومانسية التشيكية، يُقرأ في المدارس منذ أجيال؛ وقد نال الفيلم الذي اقتبسه عنه برابيتس أربع جوائز من «الأسود التشيكية».