شعر
Zlomky epopeje
غير مترجم إلى العربية
ياروسلاف فرخليتسكي · 1886
ملخص
خمس وأربعون قصيدة، يؤطرها تمهيد وخاتمة، تتتبع مجرى الزمن منذ بدايات العالم حتى باريس وبراغ الشاعر. تحتل اليونان القديمة المساحة الأكبر؛ ثم تأتي روما وسبارتاكوس وكاليغولا، وأبيلار وهيلويز، والسيد في راحته، وناسك بريتوني من القرن الثاني عشر يعظ ضد ثروات الكنيسة، ونوستراداموس، وفاوست القادم إلى براغ، وقصائد من الشرق تصطدم فيها الحضارة بالشعوب التي تخضعها.
السياق
صدرت المجموعة عام 1886؛ وتؤرخها صفحة العنوان من 1883 إلى 1886، لكن بضع قصائد كانت قد نُشرت في مجلة منذ عام 1881. وانتهى عنوانها إلى تسمية دورة كاملة، بدأت عام 1878 وامتدت حتى 1906، دون أن يحدد المؤلف يوما ما يدرجه فيها. والنموذج هو Légende des siècles لفيكتور هيغو، الذي كان يترجم قصائده، وقبلها Poèmes لألفريد دو فينيي. ومنذ الطبعة الثانية، انتقلت قطعة إلى مجموعة أخرى؛ وأكثر من نصف القصائد مُهداة، إلى دفورجاك أو إلى ميسلبك أو إلى كتّاب أصدقاء.
لمن
قصائد متفاوتة الطول، معظمها بالبنتامتر الإيامبي المقفّى، بلغة مزخرفة غنية بالألفاظ القديمة والإحالات إلى العصور القديمة. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أبرز أعماله، وقد أعطى اسمه لدورته الملحمية كلها؛ وأعادت Česká knižnice نشره عام 2016 ضمن ملاحمها الكبرى.