شعر
Suvenire și impresii, epistole și fabule
غير مترجم إلى العربية
غريغوري ألكسندريسكو · 1847
ملخص
يعلن العنوان عن ثلاثة أقسام: ذكريات وانطباعات، ورسائل منظومة، وحكايات خرافية. في المقدمة، بحسب ماريوس فاليريو غريكو، يرى المؤلف أن التقليد الشعبي لا يقدم سوى إلهامات خام. وُلدت قصائده التي تستعيد ذكريات تلك السنوات من رحلة قام بها عام 1842 مع يون غيكا في وادي ألت؛ وأشهرها يُظهر ليلًا، أمام دير كوزيا، ظل الأمير ميرتشا وجيشًا من الأشباح. تُنطق حكاياته الخرافية الحيوانات: الثور والعجل، والكلب والجرو، والذئب الواعظ.
السياق
يأتي الكتاب بعد عدة مجلدات من القصائد والخرافات صدرت بين 1832 و1842. بحسب أوجين لوفينيسكو، استبدل المؤلف فيه كلمات من أصل غير لاتيني بكلمات لاتينية الأصل ومصطلحات مستحدثة، كما فعل هيليادي. وأثمرت رحلة 1842 أيضاً سرداً نثرياً، نُشرت مقاطع منه عام 1848 في مجلة Propășirea بطلب من ألكساندري، بحسب لوتشيانا كيريك. وكانت الخرافات تستهدف، بحسب Romanian Literature Wiki، الوضع السياسي للبلاد في ظل الحماية الروسية.
لمن
قصائد وخرافات بالرومانية، دون ترجمة فرنسية معروفة؛ وقد صدرت بعض الخرافات بالألمانية عام 1957.
الجوائز والاستقبال
بحسب دراسة غريكو، علّق تيتو مايوريسكو وج. كالينيسكو على «ظل ميرسيا»، الذي رآه الثاني متوازنًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.