رواية
Ion
غير مترجم إلى العربية
ليفيو ريبريانو · 1920
السطور الأولى
Din șoseaua ce vine de la Cârlibaba, întovărășind Someșul ba în dreapta, ba în stânga, până la Cluj și chiar mai departe, se desprinde un drum alb mai sus de Armadia, trece râul peste podul bătrân de lemn, acoperit cu șindrilă mucegăită, spintecă satul Jidovița și aleargă spre Bistrița, unde se pierde în cealaltă șosea națională care coboară din Bucovina prin trecătoarea Bârgăului.
من الطريق الذي يأتي من كارليبابا، مرافقًا نهر سوميش تارة عن اليمين وتارة عن الشمال حتى كلوج بل أبعد منها، يتفرع درب أبيض فوق أرماديا بقليل، يعبر النهر على الجسر الخشبي القديم المسقوف بألواح متعفنة، ويشق قرية جيدوفيتسا ويجري نحو بيستريتسا، حيث يضيع في الطريق الوطني الآخر النازل من بوكوفينا عبر ممر بارغاو.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ro.wikisource.org
ملخص
في قرية بترانسيلفانيا، لا يملك يون بوب آل غلانيتاشولوي، الفلاح الشاب الفقير الكادح الطموح، أرضًا ويريدها أكثر من أي شيء. يحب فلوريكا، لكنه ليخرج من الفقر يتجه إلى آنا، ابنة الثري فاسيلي باتشيو، التي لا يحبها؛ فيهينه أبوها أمام الناس، في رقصة القرية، ويغوي يون الفتاة آنا ليفرض الزواج. وحوله، تتشاجر أسرة المعلم هيرديليا مع الكاهن بيلتشوغ وتزوّج ابنتها لاورا بلا حب.
السياق
صدرت الرواية عام 1920 وتنقسم إلى جزأين: صوت الأرض وصوت الحب. وبحسب مورد مدرسي روماني، انطلق المؤلف من وقائع رآها: فتاة منتهكة الشرف طردها أبوها، وشاب فقير أُجبر على ترك المدرسة، وفلاح يعانق الأرض، وهو مشهد من طفولته. ونال الكتاب لمؤلفه جائزة من الأكاديمية الرومانية؛ وبحسب قاعدة Research Starters، فقد استبدل بالصورة العاطفية للقرية رؤية واقعية للفلاحين.
لمن
رواية طويلة واقعية من جزأين؛ ترجمت إلى الفرنسية منذ 1945، ثم مرة أخرى في 2018.
الجوائز والاستقبال
تُقدَّم على أنها أول رواية رومانية حديثة؛ وقد صدرت بالإنجليزية في لندن عام 1965.