رواية
Hanul Ancuței
غير مترجم إلى العربية
ميهائيل ساد وفيانو · 1928
ملخص
في خريف ذهبي، في نزل أنكوتسا في مولدافيا، يجتمع مسافرون حول الخمر ويروي بعضهم لبعض تسع حكايات، أغلبها من أيام شبابهم. بحسب بول كرنات، يصعد العربجية هناك إلى الجبل بخمر موسم قطاف وفير، ويكون الرواة رعاة وفلاحين وبائعًا جوّالًا وراهبًا وتاجرًا وشحاذًا أعمى. يفتتح الكوميس يونيتسا الحلقة: ذهب في شبابه يطلب العدل من الأمير في قضية أراضٍ، وفي الطريق باح بغضبه لغريب التقاه في النزل. ثم لا ينفك يعد بحكاية أجمل من سائر الحكايات.
السياق
نُشرت الحكايات أولًا مسلسلة في Viața Românească، ثم في مجلد عام 1928، وهو العام الذي نشر فيه البلغاري يوردان يوفكوف أيضًا كتاب حكايات مجتمعة حول خان. وبحسب باول تشيرنات، استمدها المؤلف من ذكرياته الخاصة ومن حكايات رواها له كبار السن، ومنهم والده، وقدّم الكتاب على أنه رواية. وجعل منه جورج كالينيسكو عام 1941 ديكاميرون مولدافيًا؛ ويناقش تشيرنات هذا التقريب، إذ يتعلق الأمر هنا بتسعة مدعوين اجتمعوا في أمسية واحدة. وصدرت ترجمة فرنسية في باريس عن Didier عام 1943، وأخرى في بوخارست عام 1953.
لمن
تسع حكايات يرويها الحاضرون بالتناوب في نزل، على طريقة التقليد الشفهي المولدافي القديم؛ تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1943 وإلى الإنجليزية عام 1954.
الجوائز والاستقبال
يرى فيها بول سيرنات تحفة؛ وهي، بحسب مرجع مدرسي روماني، أبرع ما أبدعه مؤلفها في النمط الغنائي الملحمي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.