شعر
Flori de mucigai
غير مترجم إلى العربية
تودور أرغيزي · 1931
ملخص
دورة من القصائد جاءت من السجن، كُتب معظمها مباشرة بعد اعتقال المؤلف، بحسب مايكل إمبي. تقدّم القصيدة الافتتاحية، التي تعطي الكتاب عنوانه، هذه الأبيات على أنها مخطوطة دون عون إلهي، بأظافر اليد اليسرى؛ وتعطي القصائد التالية الكلمة لعالم اللصوص والمعتقلين والمنبوذين، بلغة عارية من الزخرف. يسمع إمبي فيها جمعًا من الأصوات لا يكاد صوت الشاعر يتميز فيه؛ ويلاحظ ستيفان فلادوتسكو رموز الظفر والعتمة والجدار، وصورة السجين وقد صارت أسطورة.
السياق
صدر الديوان عام 1931، بعد أربع سنوات من أول كتاب شعري للشاعر. وبحسب مايكل إمبي، كان الاستقبال في مجمله إيجابيًا، في رومانيا كما في غيرها؛ واستنكرت بعض الأصوات باسم الأخلاق، وتساءل الناس إلى أي مدى يتجاوز تأثير بودلير العنوانَ. وربط نقاد ما بعد الحرب الكتاب بجمالية القبح التي كان الشاعر قد صاغها منذ عام 1927؛ ورأى فيه نيكولاي بالوتا شعرًا مضادًا للغنائية. وبحسب ميريل أنغيل، فإن نيكولاي يورغا وإيون باربو، وهما أشدّ منتقديه، ألقيا السلاح بعد صدوره.
لمن
أشعار بالرومانية؛ وبالفرنسية لا توجد سوى قطع مختارة، في مختارات لوك-أندريه مارسيل الصادرة عن Seghers عام 1963.
الجوائز والاستقبال
يعدّه ستيفان فلادوتسكو أقل المجموعات الشعرية تأثرًا بإمينيسكو في الشعر الروماني كله.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.