رواية
Întâmplări în irealitatea imediată
غير مترجم إلى العربية
ماكس بليشر · 1936
ملخص
في بلدة رومانية صغيرة في الأقاليم، يعاني صبي بلا اسم، منعزل، من نوبات: تثير أشياء غرفته الرعب في نفسه، ولا يحتمل أن يكون وحيدا في غرفة غير مألوفة، ويبدو له العالم على وشك الذوبان. يختبئ بلذة في حفرة الملقّن في أحد المسارح، ويتردد على كلارا وأخيها أوجين اللذين يملكان متجرا لآلات الخياطة، وينجذب بسحر إلى السينما والمعارض الشعبية ومتاحف الشمع. بحسب دوستين إيلينغورث، تمسّ هذه الحلقات أولى التجارب الجنسية، والشعور بالموت، والإحباط الاجتماعي.
السياق
بدأ المؤلف الكتاب سنة 1934 تحت عنوان آخر، ونال عنوانه النهائي بنصيحة من غيو بوغزا بحسب Adevărul؛ وصدر سنة 1936 عن دار Vremea، وقد كُتب والمؤلف مريض بشدة، وأُعيد نشره سنة 1970 دون صدى كبير بحسب The Modern Novel. وترجمته ماريان سورا إلى الفرنسية لدى Denoël سنة 1973، بمقدمة لأوفيد كروهمالنيتشانو؛ وقدّم مايكل هنري هايم نسخة إنجليزية لدى New Directions سنة 2015، بعد نسختي جيني هان وأليستر إيان بلايث. ويقارنه النقاد الذين استشهد بهم الناشر الأمريكي بكافكا وبرونو شولتس ودالي.
لمن
رواية قصيرة وشبه سيرذاتية، مؤلفة من مقاطع تتبع منطق الحلم؛ ومتاحة بالفرنسية وبالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يرى دستن إلينغورث، في Words Without Borders، أنها تحفة مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.