رواية
Zenobia
غير مترجم إلى العربية
جيلو ناوم · 1985
ملخص
في ليلة شتاء، يلتقي الراوي، الذي يحمل اسم المؤلف، بالسيد سيما، ثم بشابة يسميها زينوبيا ويقع في حبها. ومع دراغوش، الذي يبدو ميتًا، يعيشون ثلاثتهم في جحر وسط المستنقعات، قبل أن يصلوا إلى بوخارست وإلى مرسم صديق رسّام. وبحسب Kirkus، يتتبع الراوي، وهو شاعر لم يعد يكتب، الأحداث الغريبة في الصحف ويصادف جثثًا ثرثارة، هي وجوه مشوّهة من ماضيه؛ وتجسّد له زينوبيا روحًا أنثوية تغويه وتسنده وتخيفه.
السياق
هي الرواية الوحيدة لمؤلفها، وصدر الكتاب عام 1985 عن Cartea Românească؛ وشخصية زينوبيا نموذجها ليجيا ناوم، الرسامة وزوجة الكاتب. وبحسب The Complete Review، يتألف السرد من سبعة فصول ذات أقسام مرقمة، تتخللها برقيات إخبارية مزيفة، تتناول في الغالب حيوانات، كما يلاحظ أيضا The Modern Novel. ويقرّبها Kirkus من بيكيت وغومبروفيتش ويونسكو. صدرت عام 1995 بالإنجليزية بترجمة جيمس بروك وساشا فلاد، وبالفرنسية بترجمة لوبا يورغنسون وسيباستيان رايشمان، مع إعادة إصدار فرنسية عام 2015.
لمن
رواية سريالية في أقسام قصيرة، محمية بحقوق المؤلف؛ متاحة للقراءة بالفرنسية والإنجليزية منذ 1995.
الجوائز والاستقبال
يرى موقع The Complete Review فيها تجربة سريالية صعبة وناجحة في معظمها، ومحيِّرة في كثير من الأحيان.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.