شعر · مدخلٌ للبدء
Luceafărul
غير مترجم إلى العربية
ميهاي إمينيسكو · 1883
ملخص
كل ليلة، تنظر ابنة أحد الأباطرة من نافذتها إلى نجم المساء وتناديه. ينزل أول مرة إلى البحر، أثناء حلمها، ويعود في هيئة شاب يعرض عليها إمبراطورية المحيط؛ فترفض أن تتبعه. ويعود مرة ثانية، مولودًا من الشمس والليل، فترفض من جديد. فتطلب منه عندئذ أن يصير فانيًا؛ فيقبل ويطير إلى الخالق، في أقاصي العالم، لينعتق من أبديته.
السياق
نُشرت القصيدة في أبريل 1883 في تقويم الجمعية الأكاديمية رومانيا يونا في فيينا، ثم في أغسطس في Convorbiri literare. وهي وليدة صيغة شعرية كان المؤلف قد أعدّها نحو عام 1873 عن حكاية رومانية نشرها ريتشارد كونيش بالألمانية عام 1861. وتضم ثمانية وتسعين مقطعًا؛ وحذف منها تيتو مايورسكو أربعة في خريف 1883، وهو حذف تبعه الناشرون بدرجات متفاوتة. وكانت جماعة يونيميا قد استمعت إلى قراءتها منذ أبريل 1882.
لمن
قصيدة طويلة في مقاطع منتظمة، مستمدة من حكاية شعبية؛ ترجمت إلى الفرنسية بعنوان Hypérion.
الجوائز والاستقبال
أُدرج عام 1906 في المناهج المدرسية، وتُرجم إلى الإنجليزية على يد كورنيليو بوبيسكو، ثم على يد ليون ليفيتشي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.