حكاية
Legende sau basmele românilor
غير مترجم إلى العربية
بيتري إسبيريسكو · 1872
ملخص
تجمع المجموعة حكايات رومانية عجيبة كان الجامع قد سمعها وأعاد كتابتها. ومنها Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte، حيث ينطلق ابن إمبراطور، وعده أبوه قبل ولادته بالشباب بلا شيخوخة والحياة بلا موت، في الخامسة عشرة للبحث عنهما؛ وبراسليا الشجاع والتفاحات الذهبية؛ وفات فروموس ذو الشعر الذهبي؛ والخنزير المسحور؛ وGreuceanu. وكان ألكسندري يرى فيها عالمًا من التنانين والخيول السحرية والطيور العجيبة، ومن العمالقة الذين يلوون الأشجار أو يسحقون الصخور، وبنات الأباطرة ذوات الضفائر الذهبية.
السياق
صدرت الطبعة الأولى في بوخارست عام 1872 بعنوان Legende și basmele românilor, ghicitori și proverburi، ووقّعها «جامع وطبّاع»؛ أما طبعة 1882 فتفتتح برسالة من فاسيلي ألكساندري، أثنى فيها على الجامع لأنه حافظ على السذاجة الشعرية في لغة الحكائين. ويرى ميرتشا أنغيليسكو، الذي ينقل عنه الناشر Cartier، أن هذه الحكايات لا تعبّر عن حرفية الفولكلور بل عن روحه، وكان قسطنطين نويكا يعدّ حكاية الأمير الباحث عن الخلود أول حكاية دوّنها الجامع. وصدرت مختارات مترجمة إلى الإنجليزية في بوسطن عام 1917، وأخرى بالفرنسية في بوخارست عام 1979.
لمن
حكايات قصيرة، تُقرأ بصوت عالٍ؛ وهي إعادة صياغة من الجامع، لا نسخ لما رواه الحكّاؤون.
الجوائز والاستقبال
بالنسبة إلى ألكسندري، عام 1882، كنز أُعيد اكتشافه، وكتاب ينبغي أن يوجد في كل بيت روماني.