شعر
La fântâna Castaliei
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي دافيديسكو · 1910
ملخص
الديوان الأول للمؤلف، قصائد منحوتة بأناقة برناسية، بحسب Jurnalul وJurnal FM. تتخذ عن طيب خاطر أوضاعًا مأتمية وتزرع موضوعات مرضية، اعترف المؤلف نفسه لاحقًا بأنها تصنّع أكثر منها عذابًا. ويحيل العنوان إلى نبع كاستاليا في دلفي. وتسمع ألينا أولتيان في هذا الشعر رنينًا رفيعًا قريبًا من البرناسية، في خدمة موضوعات ذات صياغة كلاسيكية.
السياق
كان المؤلف قد بدأ عام 1906 في صحيفة Prezentul، ثم نشر في Viața Nouă؛ وصدر الديوان عام 1910. تلاه عام 1912 تمرين رمزي بالنثر، ثم Inscripții عام 1916، المتأثر ببودلير بحسب Britannica، ثم اتجه عمله إلى Cântecul omului، وهي دورة عن تاريخ الحضارات كُتبت على نموذج La Légende des siècles. وبعد الحرب سُحب عمله من التداول ولم يعد إلا بحذر، في أواخر الستينيات، بحسب ألينا أولتيان.
لمن
قطع قصيرة ذات شكل متقن وطابع قاتم، بالرومانية؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
بحسب Jurnalul، يرى فيه بول تشيرنات ما قد يكون أفضل دواوين مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.