رواية
المزدوج
Двойник
فيودور دوستويفسكي · 1846
ملخص
يستشير ياكوف بتروفيتش غوليادكين، موظف صغير في سان بطرسبرغ برتبة مستشار فخري، طبيبه الدكتور روتنشبيتس، الذي يقلق من حالته وينصحه بمخالطة جماعة مرحة. يذهب غوليادكين دون دعوة إلى عيد ميلاد كلارا أولسوفييفنا، ابنة رئيسه في المكتب، ويُطرد منه. وفي عودته إلى بيته وسط عاصفة الثلج، يصادف رجلاً يشبهه تمام الشبه: قرينه، الذي يظهر عما قريب حتى في مكتبه.
السياق
نُشر النص في 30 يناير 1846 في «حوليات الوطن»، بعنوان فرعي «قصيدة بطرسبورغية»؛ وقدّم دوستويفسكي نسخة منقحة في 1866. تنشر دار Actes Sud الترجمة الفرنسية لأندريه ماركوفيتش، الذي يضع البطل بين مسكنه في شارع الدكاكين الستة ووزارته. وللرواية بالإنجليزية عدة ترجمات، من كونستانس غارنيت إلى هيو أبلين، مروراً بريتشارد بيفير ولاريسا فولوخونسكي.
لمن
رواية قصيرة تُقرأ في بضع أمسيات، لمن يحب قصص القلق والفانتازيا الحضرية.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار Actes Sud، لا يعرف القارئ أبدا هل يُجنّ البطل أم أن الشبيه موجود فعلا.