رواية
أبلوموف
Обломов
إيفان غونتشاروف · 1859
السطور الأولى
В Гороховой улице, в одном из больших домов, народонаселения которого стало бы на целый уездный город, лежал утром в постели, на своей квартире, Илья Ильич Обломов.
في شارع غوروخوفايا، في أحد البيوت الكبيرة التي يكفي سكانها لمدينة قضاء كاملة، كان إيليا إيليتش أوبلوموف مستلقيًا صباحًا في فراشه، في شقته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في سان بطرسبرغ، في شارع غوروخوفايا، يقضي إيليا إيليتش أوبلوموف، مالك ضيعة أوبلوموفكا، أيامه ممددًا على أريكته، يخدمه خادمه العجوز زاخار. تخبره رسالة من وكيل أعماله بأن الضيعة في حال سيئة وبأن عليه الذهاب إليها؛ فيؤجل القرار ويحلم بحياة طفولته الهادئة. ويأتي صديق طفولته أندريه شتولتز، وهو رجل نشيط وُلد لأب ألماني، ليهزّه من خموله، ويصحبه إلى المجتمع ويعرّفه بأولغا إلينسكايا، وهي شابة ذكية، فيقع في حبها.
السياق
بدأ التفكير في الكتاب منذ عام 1847، واستغرق اثني عشر عامًا. فقد ظهر فصل منه، Le Rêve d'Oblomov، منفردًا قبل عام 1850، ثم أصبح الفصل التاسع من الجزء الأول. واستؤنف العمل، الذي قطعته الرحلة حول العالم، في ماريانباد في صيف 1857، حيث كُتب الجزء الأكبر منه في بضعة أسابيع، ثم أعاد المؤلف كتابته طوال العام التالي. ظهرت الرواية عام 1859 في مجلة Otetchestvennye zapiski، وخصص لها الناقد دوبروليوبوف مقالًا على الفور، Qu'est-ce que l'oblomovisme ?
لمن
رواية طويلة من أربعة أجزاء؛ الجزء الأول، شبه الساكن، يضع البطل في غرفته.
الجوائز والاستقبال
أعطى اسم البطل اللغة الروسية كلمة شائعة هي «الأوبلوموفية»؛ ونقل نيكيتا ميخالكوف الرواية إلى الشاشة عام 1980.