سرد
السيدة مكبث من مقاطعة متسينسك
Леди Макбет Мценского уезда
نيكولاي ليسكوف · 1865
السطور الأولى
Иной раз в наших местах задаются такие характеры, что, как бы много лет ни прошло со встречи с ними, о некоторых из них никогда не вспомнишь без душевного трепета.
تظهر أحيانًا في ديارنا شخصيات من طراز لا يتذكّر المرء بعضها أبدًا من غير رجفة في الروح، مهما مضى من السنين على لقائه بها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
كاتيرينا لفوفنا إسماعيلوفا، الزوجة الشابة لتاجر ثري في الأقاليم، تضجر في بيت كبير يتركها فيه زوجها، المنهمك دائمًا في أعماله، وحيدة؛ وهو ووالده يلومانها لأنها لا تنجب. يغازلها كاتب شاب هو سيرغي بإلحاح. تقع في حبه، وشيئًا فشيئًا يصير الانجذاب هوى جارفًا: يقضي العاشقان الليالي معًا أثناء غياب الزوج، وتشعر كاتيرينا أنها مستعدة لفعل أي شيء كي تحتفظ به.
السياق
كُتبت القصة في خريف 1864، ونُشرت في يناير 1865 في Epokha، مجلة دوستويفسكي، بعنوان «ليدي ماكبث مقاطعتنا». وكانت ستفتتح سلسلة من صور نساء المنطقة، قطعها إغلاق المجلة؛ ويعود العنوان النهائي إلى عام 1867، بعد مراجعة كبيرة للأسلوب. وهي يتردد صداها مع «هاملت مقاطعة شتشيغري» لتورغينيف، والمدينة معروفة: متسينسك. واستخلص منها شوستاكوفيتش عام 1934 أوبرا.
لمن
سرد قصير، يُقرأ دفعة واحدة؛ وتقدم طبعة نقدية فرنسية حديثة نصه مع حواشٍ.
الجوائز والاستقبال
حوّلها شوستاكوفيتش إلى أوبرا، واقتُبست للسينما مرات عدة، حتى فيلم ويليام أولدرويد الإنجليزي عام 2016.