رواية
الجريمة والعقاب
Преступление и наказание
فيودور دوستويفسكي · 1866
السطور الأولى
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
في مطلع تموز، في طقس شديد الحرارة، قرابة المساء، خرج شاب من غرفته الصغيرة التي كان يستأجرها من مستأجرين في زقاق س. إلى الشارع، ومضى ببطء، كأنه متردد، نحو جسر ك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في سان بطرسبورغ، يخطط رودين راسكولنيكوف، طالب الحقوق السابق الذي أوصله الفقر إلى البؤس، لقتل مرابية عجوز تحتفظ في بيتها بالمال والأشياء المرهونة. لقد أقنع نفسه بأن بعض الرجال الاستثنائيين لهم الحق في تجاوز المحرّمات لإنجاز أمور عظيمة، وأن هذا المال سيحرره. وينفذ الفعل؛ وفي الحال تغمره الحيرة والخوف والاشمئزاز، وتفقد حججه كل قوة أمام ما فعله.
السياق
في صيف عام 1865، في فيسبادن، خسر المؤلف كل ماله في الروليت؛ وهناك، وهو بلا موارد، بدأ هذا الكتاب الذي تصوره أولًا سردًا بضمير المتكلم، ثم أعاد كتابته بضمير الغائب في نوفمبر. ظهرت الرواية عام 1866 في اثني عشر جزءًا في Rousski vestnik، مجلة كاتكوف، ثم في مجلد في العام التالي بعد مراجعتها. وفي الوقت نفسه، ولأنه مقيّد بعقد، أملى رواية أخرى في ستة وعشرين يومًا على كاتبة اختزال، آنا سنيتكينا، تزوجها عام 1867.
لمن
رواية طويلة ذات توتر متواصل، تدور أحداثها في الغالب في رأس البطل؛ وتوجد عدة ترجمات فرنسية في المكتبات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية كبرى من مرحلة نضج مؤلفه، ويُذكر كثيراً بين أعظم أعمال الأدب العالمي.