سرد
Красный цветок
غير مترجم إلى العربية
فسيفولود غارشين · 1883
السطور الأولى
— Именем его императорского величества, государя императора Петра Первого, объявляю ревизию сему сумасшедшему дому!
— باسم صاحب الجلالة الإمبراطورية، العاهل الإمبراطور بطرس الأول، أعلن إخضاع دار المجانين هذه للتفتيش!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
يُساق رجل بالقوة إلى مصحة للمجانين: ففي القطار اشتدت نوبته وأُلبس سترة المجانين. وعند وصوله، يعلن باسم الإمبراطور بطرس الأول تفتيش المؤسسة. غير أنه يدرك أنه مريض، ويدرك أي داء يعاني. ومعذباً بالشر المهيمن على العالم، لا ينام تقريباً ويهزل رغم الطعام الذي يُقدَّم له. وفي صيف، يلاحظ في حديقة المستشفى ثلاث زهرات خشخاش حمراء ساطعة، ويقتنع بأن كل شر العالم قد تجسّد فيها: فيقرر تدميرها.
السياق
كُتبت القصة عام 1883، ونُشرت في أكتوبر من العام نفسه في العدد العاشر من Otetchestvennye zapiski، مع إهداء إلى ذكرى إيفان تورغينيف. وقد استمد المؤلف من تجربته الخاصة مع المرض: فقد أقام عام 1880 في داتشا سابوروفا، المؤسسة النفسية في خاركوف، ويحمل مكان القصة أثرها. ويُعدّ النص تحفة مؤلفه، وقد لقي نجاحًا كبيرًا لدى قراء ثمانينيات القرن التاسع عشر.
لمن
نحو أربعين صفحة، تندرج في تقليد روسي لقصص المصحات العقلية، بين غوغول وتشيخوف.
الجوائز والاستقبال
أشهر نصوص صاحبه، والنص الذي يعدّه النقد أفضل أعماله؛ ويُقرأ بالفرنسية في عدة ترجمات.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.