رواية
Смерть богов. Юлиан Отступник
غير مترجم إلى العربية
دميتري ميريجكوفسكي · 1895
السطور الأولى
В двадцати стадиях от Цезареи Каппадокийской, на лесистых отрогах Аргейской горы, при большой римской дороге, был источник теплой целебной воды.
على بعد عشرين غلوة من قيصرية قبادوقيا، على السفوح المشجرة لجبل أرجايوس، عند الطريق الروماني الكبير، كان ثمة ينبوع ماء دافئ شافٍ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في القرن الرابع، يرتاب الإمبراطور قسطنطيوس في ابن عمه الشاب يوليانوس ويُبقيه بعيدًا عن البلاط. ينشأ يوليانوس في الخوف وتحت المراقبة، ويُربّى على الإيمان المسيحي، ثم يتعلق سرًّا بحكمة الإغريق وآلهتهم. يُرسَل إلى بلاد الغال، فيحقق فيها انتصارات، ويعلنه جنوده إمبراطورًا. وبعد أن يصير سيد الإمبراطورية، يشرع في إعادة الحياة إلى الآلهة القديمة التي ظنت الكنيسة أنها هزمتها.
السياق
صدرت الرواية سنة 1895، ثم في مجلد. وهي تفتتح الثلاثية «المسيح والمسيح الدجال»، التي تلتها رواية عن ليوناردو دا فينشي ثم أخرى عن بطرس الأكبر، واكتملت سنة 1904: يواجه المؤلف فيها حقيقتين، حقيقة المسيحية وحقيقة الوثنية. وجوليان فيها إمبراطور ذو ثقافة مسيحية يكرّس نفسه لإحياء العبادات القديمة. صدرت الترجمة الإنجليزية لهربرت ترينش منذ سنة 1901؛ أما الترجمة الفرنسية لهنري مونغو فقد أقرّها المؤلف.
لمن
رواية تاريخية طويلة، تُقرأ وحدها مع أنها تفتتح سلسلة؛ وترجمة هنري مونغو متاحة في طبعة رقمية.
الجوائز والاستقبال
كان مترجمه الإنجليزي هربرت ترينش يعدّه من الأعمال الكبرى في الآداب الروسية؛ ثم نال الكتاب شعبية كبيرة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.