سرد
Бедная Лиза
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي كارامزين · 1792
ملخص
ليزا، فلاحة شابة من ضواحي موسكو، تبيع الزهور في المدينة لتعيل أمها منذ وفاة أبيها. نبيل شاب، إيراست، يريد أن يدفع لها روبلا كاملا ثمن باقة من زنبق الوادي؛ فترفض المال، ويطلب منها ألا تقطف الزهور إلا له. يلتقيان مساء قرب دير سيمونوف. ثم يذهب إيراست إلى الحرب مع فوجه؛ فيخسر هناك ثروته في لعب الورق ويقرر الزواج من أرملة غنية. وفي يوم ما، تأتي ليزا إلى موسكو فتراه ينزل من عربة.
السياق
ظهر النص سنة 1792 في المجلة التي أسسها مؤلفه في العام السابق، ثم في كتاب سنة 1796؛ ولقي نجاحاً كبيراً وأثار تقليدات عديدة. وصدّقه القراء: فقد سُمّيت البركة الواقعة عند سفح دير سيمونوف، التي كانت البطلة تعيش بالقرب منها، باسمها، وجاء الناس ينقشون على أشجار ضفافها كتابات، بعضها متأثر وبعضها ساخر. وفي فرنسا عرّفت به صحيفة ناطقة بالفرنسية تُطبع في ساكسونيا؛ وصدرت ترجمة هنري دي كوافييه سنة 1802 وأُعيد نشرها سنة 1819.
لمن
قصة قصيرة من نحو ثلاثين صفحة، تُقرأ في جلسة واحدة؛ وتتوفر الترجمة الفرنسية القديمة للقراءة المجانية على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
القصة التي يبدأ بها النثر الروسي الحديث بحسب النقد الروسي؛ وقد تذكّرها بوشكين ودوستويفسكي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.