سرد
Антоновские яблоки
غير مترجم إلى العربية
إيفان بونين · 1900
السطور الأولى
Осень, идут беспрерывные дожди; на улице дребезжат извозчичьи экипажи, и с гулом, с грохотом катятся среди толпы тяжелые конки; по целым дням сижу я за работой, гляжу в окно, на мокрые вывески и серое небо, и все деревенское далеко от меня.
خريف، وأمطار لا تنقطع؛ في الشارع تقرقع عربات الأجرة، وتتدحرج وسط الزحام عربات الترام الثقيلة التي تجرها الخيول بدويّ وجلبة؛ أقضي أيامًا كاملة جالسًا إلى عملي، أنظر من النافذة إلى اللافتات المبللة والسماء الرمادية، وكل ما هو ريفي بعيد عني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
يتذكر الراوي خريفات شبابه في الريف: رائحة تفاح أنتونوف الذي يُجمع في البستان للبيع، وبيت العمة آنا غيراسيموفنا، ورحلات الصيد الخريفية مع أرسيني سيميونيتش، وناس الزمن الماضي ومساكنهم. وفي أربعة أجزاء، من لوحة إلى لوحة، من دون حبكة، يقابل السرد بين وفرة الحياة في ضياع الماضي وما آلت إليه، ويُحيي بالألوان والروائح والأصوات جمالًا يتلاشى.
السياق
نُشرت القصة في أكتوبر 1900 في مجلة Jizn الصادرة في سان بطرسبورغ، بعنوان فرعي هو «لوحات من كتاب الكتابات الجنائزية». وتوجد بذرتها في رسالة من أغسطس 1891، تحدث فيها المؤلف عن عبير هذه الثمار في الحديقة وعن حنينه إلى زمن الملاك القدامى. وكان الاستقبال منقسمًا: فقد أشاد غوركي بأسلوبها، وكتب في عام 1901 أن هذه التفاحات طيبة الرائحة، لكنها لا تفوح منها رائحة الديمقراطية.
لمن
سرد قصير، بلا حبكة، مكوّن من أحاسيس؛ وهو يفتتح المجموعة الفرنسية التي تحمل عنوانه.
الجوائز والاستقبال
يرى النقاد فيها إحدى روائع أسلوب المؤلف الأول، ومثالًا على لوحاته القائمة على الأجواء.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.