شعر
Urbi et Orbi
غير مترجم إلى العربية
فاليري بريوسوف · 1903
السطور الأولى
По улицам узким, и в шуме и ночью, в театрах, в садах я бродил,
И в явственной думе грядущее видя, за жизнью, за сущим следил.
في الشوارع الضيقة، في الضجيج وفي الليل، في المسارح وفي الحدائق طفت،
ورأيت المستقبل في فكرة جلية، فتتبعت الحياة وما هو كائن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
يجمع الديوان الرابع للمؤلف قصائد كُتبت من 1900 إلى 1903 ويرتبها بحسب الأجناس، على طريقة كتاب كلاسيكي: أغانٍ، وبالادات، وتأملات، ومراثٍ، وسونيتات وتيرسيتات، ولوحات، وقصائد مدح ورسائل شعرية، وقصائد غنائية. وتجتمع فيه وحدة الشاعر وعزلته بين الناس مع حياة المدينة الكبيرة وبؤس الشعب ومعاناته. الكتاب مهدى إلى قسطنطين بالمونت، «الصديق والأخ».
السياق
صدر الديوان في موسكو عام 1903 عن دار Skorpion، في مجلد من نحو مئتي صفحة. وهو يمثل في أعمال المؤلف تحولًا نحو المدينة ونحو الواقع الاجتماعي. وخصص له ألكسندر بلوك مراجعتين: رأى فيه كتابًا يشكل كلًا مغلقًا وليس مجموعة جُمعت بالمصادفة، يتسم ببراعة شكلية كبيرة، ولاحظ فيه أكثر من أربعين وزنًا مختلفًا، بعضها جديد في الشعر الروسي.
لمن
قصائد متنوعة الأشكال تنوعاً كبيراً، تُقرأ بالروسية: لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
رحّب به ألكسندر بلوك منذ صدوره، وهو من الكتب التي غيّرت أسلوب مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.