شعر
Кормчие звёзды
غير مترجم إلى العربية
فياتشيسلاف إيفانوف · 1903
السطور الأولى
Вижу васъ, божественныя дали,
Умбрскихъ горъ синѣющій кристалъ!
Ахъ! тамъ сонъ мой боги оправдали:
Въявѣ тамъ онъ путнику предсталъ...
أراكِ أيتها الآفاق الإلهية،
يا بلّور جبال أومبريا المزرقّ!
آه! هناك صدّقت الآلهة حلمي:
هناك تجلّى للمسافر عيانًا...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rvb.ru
ملخص
هو أول ديوان شعر للمؤلف، مهدى إلى ذكرى أمه ومصدَّر بعبارة مأخوذة من المطهر لدانتي. تستمد القصائد، التي كُتب بعضها قبل سنوات برلين وخلالها، صورها من الثقافات المندثرة، العصور القديمة والعصور الوسطى وعصر النهضة: ديونيسوس وكرمته، والكولوسيوم، وغابة دانتي المظلمة، وسوناتات إيطالية وإبيغرامات باريسية. وتسعى اللغة، المغذّاة بالألفاظ القديمة وبالشعر الروسي في القرن الثامن عشر، إلى الاقتراب من «لغة الآلهة».
السياق
الكتاب، الذي طُبع في سان بطرسبورغ لدى سوفورين سنة 1902، يحمل في معظم نسخه تاريخ 1903؛ وقد نشره المؤلف على نفقته، بموافقة الفيلسوف فلاديمير سولوفيوف الذي أُهدي إليه أحد الأقسام. وعابت عليه فئة من النقاد طابعه الكتبي ولقّبت مؤلفه تريدياكوفسكي حديثًا، نسبة إلى شاعر من القرن الثامن عشر؛ أما فاليري بريوسوف فرأى فيه على العكس فنانًا حقيقيًا.
لمن
قصائد عالمة، مثقلة بإشارات قديمة وتعابير عتيقة؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي دخل به المؤلف الشعر الروسي، وقد رحّب به أبرز النقاد بوصفه مرحلة جديدة من الرمزية.