شعر
غيمة في بنطلون
Облако в штанах
فلاديمير ماياكوفسكي · 1915
السطور الأولى
Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут;
فكرتكم،
الحالمة على دماغ رخو،
كخادم مترهّل الشحم على أريكة لطّخها الدهن،
سأستفزها بمزقة القلب الدامية؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
ينتظر الشاعر في غرفة فندق المرأة التي يحبها، ماريا. تصل أخيرًا وتعلن له أنها ستتزوج من آخر. من هذا الرفض يولد صرخة من أربعة أجزاء، لخّصها المؤلف على هذا النحو: فليسقط حبكم، فليسقط فنكم، فليسقط نظامكم، فلتسقط ديانتكم. ويتسع الحزن العاطفي ليصير تمردًا على الشعر السائد، وعلى النظام الاجتماعي، وعلى الله.
السياق
كُتبت القصيدة في 1914 و1915، وكان يُفترض أن تُسمى «الحواري الثالث عشر»؛ فرفضت الرقابة هذا العنوان وحذفت جزءًا من النص في طبعة 1915. وصدرت الطبعة الكاملة الأولى في موسكو في مطلع 1918؛ وفي مقدمتها ذكّر المؤلف بأن الاسم الأول قد شُطب. وتدين شخصية ماريا كثيرًا لماريا دينيسوفا التي التقاها في أوديسا والتي صدّت محاولات الشاعر التقرب منها.
لمن
قصيدة طويلة ذات أبيات ممتدة، غنية بالجناس الصوتي وأصداء الأصوات؛ وصدرت لها عدة ترجمات فرنسية منذ 1949.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ حجر زاوية في الشعر المستقبلي الروسي، ويشكّل منعطفًا في أعمال مؤلفه.