شعر
Светлана
غير مترجم إلى العربية
فاسيلي جوكوفسكي · 1813
ملخص
عشية عيد الغطاس، تقرأ فتيات الطالع ليعرفن خطيبهن؛ وإحداهن ترمي حذاءها وراء البوابة. أما سفيتلانا فتبقى جانبًا: خطيبها ذهب إلى الحرب، ومنذ سنة لا أخبار عنه. عند منتصف الليل، وحدها أمام مرآة وشمعة، تسأل المستقبل. يظهر الخطيب ويحثها على اتباعه: مزلجة تنتظر عند البوابة، والخيل تنفد صبرًا، والكاهن في الكنيسة منذ الآن. فتصعد إلى جانبه.
السياق
بدأ جوكوفسكي هذه البالادا سنة 1808 وأتمّها سنة 1812، ونُشرت سنة 1813 في العددين الأولين من «رسول أوروبا». كانت هدية زواج لألكسندرا بروتاسوفا، ابنة أخ الشاعر وتلميذته، التي كانت تتزوج فويكوف. وكان جوكوفسكي قد استخلص سنة 1808 من بالادا بورغر «لينوره» قصيدة أولى هي «ليودميلا»، وسيقدّم لها سنة 1831 ترجمة أمينة. وبين التاريخين نقل إلى طقوس العرافة في الشتاء الروسي الفكرةَ الألمانية عن الخطيب الذي يعود ليأخذ خطيبته.
لمن
قصيدة غنائية بمقاطع قصيرة موزونة، تُقرأ بصوت عالٍ؛ وتحتاج حركات الفتيات اللواتي يستطلعن الطالع إلى ملاحظة قصيرة.
الجوائز والاستقبال
نشرت في روسيا اسم سفيتلانا؛ ويستذكرها بوشكين في Евгений Онегин، وكان نابوكوف يعدّها تحفة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.