رواية
السيل الحديدي
Железный поток
ألكسندر سيرافيموفيتش · 1924
السطور الأولى
В неоглядно-знойных облаках пыли, задыхаясь, потонули станичные сады, улицы, хаты, плетни, и лишь остро выглядывают верхушки пирамидальных тополей.
في سحب غبار لاهبة لا يدرك البصر مداها، غرقت مختنقةً بساتين القرية القوزاقية وشوارعها وأكواخها وأسيجتها المجدولة، ولا تبرز إلا رؤوس أشجار الحور الهرمية الحادة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
صيف 1918، في كوبان. جنود حمر متفرقون، انقطعوا عن معظم قواتهم بسبب انتفاضة القوزاق، يتجمعون ويشرعون مع عائلاتهم في مسيرة طولها خمسمئة كيلومتر عبر القوقاز، تحت هجمات البيض. يقودهم كوجوخ، وهو جندي من أصل فلاحي صار ضابطاً أثناء الحرب. ويتتبع السرد هذا الحشد السائر، حيث لا يفكر كل فرد في البداية إلا في مصلحته الخاصة.
السياق
عمل المؤلف سنوات عدة على الكتاب، استنادًا إلى المسيرة الحقيقية لجيش تامان في صيف 1918 بقيادة إيبيفان كوفتيوخ، الذي يظهر في الرواية باسم كوجوخ. أراد أن يُظهر إعادة تشكيل وعي جمهور من الرجال. صدر الكتاب عام 1924، وتُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1930 وإلى الإنجليزية عام 1935، وحقق نجاحًا دوليًا.
لمن
سرد قصير تقوم فيه الحشود السائرة مقام الشخصية الرئيسية؛ توجد ترجمة فرنسية قديمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من الأعمال البارزة في الأدب السوفييتي بعد الثورة، وقد تُرجم إلى لغات عديدة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.