رواية
Кюхля
غير مترجم إلى العربية
يوري تينيانوف · 1925
السطور الأولى
Вильгельм кончил с отличием пансион. Он приехал домой из Верро изрядно вытянувшийся, ходил по парку, читал Шиллера и молчал загадочно.
أنهى فيلهلم المدرسة الداخلية بامتياز. وعاد إلى البيت من فيرو وقد طال قوامه كثيرًا، فكان يتنزه في الحديقة ويقرأ شيلر ويلوذ بصمت غامض.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يدخل فيلهلم كوخلبيكر، وهو شاب حساس ورومانسي ينتمي إلى أسرة نبيلة ألمانية بروتستانتية لا تملك ثروة، ثانوية تسارسكوي سيلو، حيث يصبح صديقًا لبوشكين لكنه يتعرض لسخرية زملائه القاسية. تتبع الرواية هذا الشاعر الأخرق المتحمس وتبحث عما قاد رجلًا بلا طبع جندي إلى الثورة: ففي ديسمبر 1825 نجده في ساحة مجلس الشيوخ بين المتمردين.
السياق
هذه أولى روايات مؤلفها، وقد صدرت عام 1925. وكان المؤلف فيلولوجيًا كرّس دراسات لبوشكين ولغريبويدوف ولكوخلبيكر، فوضع هذه المعرفة في خدمة الرواية. وقد أكسبه الكتاب النجاح وافتتح سلسلة من الروايات المخصصة لشعراء العصر الرومانسي، منها غريبويدوف وبوشكين. وصدرت الترجمة الفرنسية لليلي دينيس لدى Gallimard بعنوان «Le Disgracié».
لمن
رواية تاريخية من نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة، تفترض معرفة قدر من ثانوية بوشكين وانتفاضة ديسمبر 1825.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أطلق مؤلفه روائياً والذي لا تنقطع إعادة طبعه في روسيا منذ ذلك الحين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.