رواية
Зависть
غير مترجم إلى العربية
يوري أوليشا · 1927
ملخص
نيقولاي كافاليروف، في السابعة والعشرين، يحلم بالمجد ويشعر أن المجتمع الجديد يسدّ الطريق أمامه. التقطه أندريه بابيتشيف، ثوري سابق صار مديرًا لاتحاد الأغذية، سكرانًا أمام مصنع جعة، وأسكنه في بيته. ابتكر بابيتشيف نقانق لا تفسد ويبني مطعمًا شعبيًا ضخمًا. يحسده كافاليروف ثم يكرهه، كما يغار من فولوديا ماكاروف، لاعب كرة القدم الشاب الذي يحميه بابيتشيف. ويجد حليفًا في أخي وليّ نعمته، إيفان، الذي يحلم بـ«مؤامرة المشاعر»، ويقع في حب ابنته فاليا.
السياق
ظهرت الرواية سنة 1927 في مجلة Krasnaya nov، في العددين 7 و8، ثم في مجلد في السنة التالية. ترى فيها الموسوعة البريطانية هجاءً على تقليد «رسائل من تحت الأرض»، يدور حول صراع العقليات القديمة والجديدة في السنوات السوفياتية الأولى. اقتبس المؤلف، الذي كان يعمل حينها في Gudok إلى جانب بولغاكوف وبابل، مسرحية منها سنة 1929. ترجم الكتاب إلى الإنجليزية كلارنس براون سنة 1985 وماريان شوارتز سنة 2004.
لمن
رواية قصيرة غنية بالصور، ذات ابتكار لفظي كبير، يحسن قراءتها في ترجمة حديثة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها، وقارنها النقد الناطق بالإنجليزية بأفضل كتب نابوكوف وبولغاكوف.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.