شعر
قداس جنائزي
Реквием
آنا أخماتوفا · 1963
ملخص
تروي مقدمة نثرية الأشهر السبعة عشر التي قضتها المؤلفة في طوابير الانتظار أمام سجن في لينينغراد، حيث سألتها امرأة ازرقّت شفتاها همسًا إن كانت تستطيع وصف ذلك. يلي ذلك إهداء ومدخل وسلسلة من القصائد المرقمة ثم خاتمة. تنطلق الدورة من اعتقال ابنها ومن الأيام التي قضتها في انتظار الأخبار، وتمنح صوتًا للنساء اللواتي كنّ ينتظرن معها أمام السجون.
السياق
جعلت المؤلفة أصدقاء موثوقين يحفظون القصائد عن ظهر قلب وأحرقت الأوراق، محتفظة بالنص في ذاكرتها سنوات. وصدرت الدورة في المكتبات في ميونخ عام 1963 دون إذنها. ولم تُنشر في الاتحاد السوفييتي إلا في السنوات الأخيرة من النظام، في مجلة Oktiabr. وفي الفرنسية تُقرأ في ترجمة جان لوي باكيس؛ وفي الإنجليزية في ترجمة د. م. توماس، وغيرها.
لمن
دورة شعرية قصيرة، تقرأ في جلسة واحدة؛ وتلقي المقدمة النثرية ضوءا على سياقها وأصلها.
الجوائز والاستقبال
بقي سرًّا أكثر من عشرين عامًا وتناقله الناس حفظًا، وصدر أولًا في الخارج دون موافقة مؤلفته.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.