رواية
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина
غير مترجم إلى العربية
فلاديمير فوينوفيتش · 1969
ملخص
في يونيو 1941، تهبط طائرة عسكرية معطّلة قرب كولخوز معزول. يُرسَل لحراستها إيفان تشونكين، الجندي الذي يستطيع الجيش الاستغناء عنه بأيسر سبيل. تندلع الحرب وينساه قادته: يستقر تشونكين عند فلاحة من المكان، نيورا، ويتقاسم حياتها ويواصل حراسة هيكل الطائرة في انتظار بديل لا يأتي. وفي القرية يبدأ الناس بالتساؤل عن هذا الجندي المسلح الذي لم يرسل أحد في طلبه.
السياق
رفضت مجلة Novy mir الرواية، فتداولتها نسخ السامزدات؛ ونُشرت مقتطفات منها دون موافقة المؤلف عام 1969 في مجلة المهجر Grani، مما جلب له المنع من النشر. وصدر الجزء الأول كاملاً بالروسية عام 1975 في فرانكفورت وباريس. وصدرت الترجمة الإنجليزية لريتشارد لوري عام 1977؛ وفي الفرنسية يُقرأ الكتاب في ترجمة آلان بريشاك وستيفان رادوف، التي أُعيد نشرها عام 2025 في سلسلة Points.
لمن
رواية هزلية ساخرة، سهلة القراءة؛ والأفضل أن يعرف القارئ كيف بدأت الحرب في يونيو 1941.
الجوائز والاستقبال
بحسب الناشر الفرنسي، هي مهزلة لا تنال من البطولة، بل من تحجّرها على يد السلطة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.